Era un artigiano che provvedeva a costruire e a vendere bilance e stadere, letteralmente era lo staderaio, il bilanciaio.
Ma veniva identificato allo stesso modo, “bansâ“, anche un lavoratore del porto, altamente qualificato e ben retribuito. Appartenente alla corporazione dei “pesatori giurati” a cui era affidata verifica, controllo, manutenzione e riparazione di tutti i mezzi di misurazione quali bilici, stadere e bilance, necessari per la pesatura delle merci in transito sulle banchine del porto, prima di essere spedite a destinazione.
PICCOLO GLOSSARIO ITALIANO - GENOVESE
Stadera: bänsa de man
Stadera grossa: bänson
Bilancia: bänsa
Pesare: pesâ
Peso lordo: peiso brûtto
Tara: taâ
Spedire: spedî
Retribuzione: retribuçion
Soldi: palanche
Bilancia piccola: bansigo
Testo di: Claudio Pittaluga
Illustrazione di: Gino Andrea Carosini