Lavoratore che faceva parte della compagnia dei facchini. Promosso capo aveva abbandonato la parte più faticosa del lavoro per dedicarsi al nuovo incarico più responsabile e meglio retribuito.
Da facchino era diventato “gai” (non si conosce l'origine di questa parola), addetto al controllo delle persone che entravano ed uscivano dal porto, ma principalmente, doveva sorvegliare e verificare le “bragate” (da braga, accessorio per il sollevamento delle merci) dalla nave alle banchine e viceversa e dare il ritmo al lavoro dei facchini semplici.
PICCOLO GLOSSARIO ITALIANO - GENOVESE
Facchino: facchin
Male di schiena: mâ de schenn-a
Controllore: controllô
Entrare: intrâ
Uscire: sciortî
Incarico: incarego
Lavoro: lou
Sorvegliante: sorveggiante
Sveglio (attento, pronto): adescio
Distratto: distraeto
Testo di Claudio Pittaluga
Illustrazione di Gino Andrea Carosini