Parola originata dal latino “margarita” ossia perla, stava ad indicare un piccolo globo di vetro traforato.
Risulta che siano state fabbricate le prime “margheitinn-e" in Egitto nel 1300 ed importate in Italia e precisamente a Venezia durante gli avventurosi viaggi di Marco Polo.
Le donne, per guadagnare qualcosa ed aiutare la famiglia, durante le sagre e le feste, facevano con le “margheitinn-e”, collanine, braccialetti ed orecchini ed altri ornamenti per le ragazze.
Le più brave ed esperte facevano più collanine contemporaneamente tenendo in una mano una serie di sottili aghi disposti a ventaglio e con un lungo filo attaccato ad ogni ago.
Poi con l’altra mano infilavano uno dopo l’altro i globi negli aghi formando rapidamente almeno cinque collanine per volta. Ora questo mestiere manuale è naturalmente scomparso e sostituito da moderni macchinari più veloci, più precisi, più funzionali e meno costosi.
PICCOLO GLOSSARIO ITALIANO - GENOVESE
Palline di vetro: ballette de vedro
Miseria: miseia
Guadagnare: guagnâ
Guadagno: guägno
Orecchini: pendin
Braccialetto: brassaletto
Collana: collann-a
Ago: agoggia
Filo: fî
Ditale: diâ
Testo di Claudio Pittaluga
Illustrazione di Gino Andrea Carosini